Tapons du poing – février 2025
Je profite de ce Tapons du poing, pour affirmer (oui, encore) mon dégoût et mon indignation pour la mésaventure dramatique de La Novel Edition.
Je vous invite d’ailleurs à écouter (si ce n’est déjà fait) le 6ème Hors Série du Divan dit Vent, où nous avions interviewé Julien Letierce, l’an dernier, quasiment à la même période. Il avait partagé avec nous les coulisses de l’édition d’un light novel, ainsi que l’engagement de toute l’équipe de La Novel Edition pour diffuser au lectorat français des histoires originales et des romans de qualité.
C’est le jeu, ma bonne Lucette
Mais revenons à nos moutons ! Donc, je voulais exprimer ici ma profonde tristesse pour la fermeture de cette jeune maison d’édition française. Si vous écoutez l’émission, vous comprendrez facilement les difficultés qu’elle a pu rencontrer. Et même si début 2024, un espoir d’expansion s’annonçait, avec le partenariat avec JNC Nina, nous avons appris en fin d’année, la triste nouvelle de sa mise en liquidation.
Le monde de l’édition pourrait être comparé à une jungle, cette tragédie est malheureusement le lot de nombreuses petites maisons d’édition, et pas que dans l’univers du light novel. Univers qui est particulièrement sinistré, puisque seuls les grands groupes tirent encore leur épingle du jeu, sans pour autant, toujours, produire des romans de qualité.

En effet, La Novel Edition avait à cœur de diffuser de belles histoires, avec des traductions de qualité et des impressions papier tout autant qualitatives. Leur catalogue était certes réduit, avec à peine plus d’une dizaine de licences, de par la particularité des lights novels, mais aussi la volonté de satisfaire le lectorat, contrairement à certaines grosses maisons d’édition qui ne partagent pas le même souci.
Sans citer personne (les connaisseurs sauront de quoi je parle), je ne donnerais que l’exemple de Moi, quand je me réincarne en slime, dont les erreurs de traduction ou les fautes d’orthographe ne sont même pas corrigées lors des rééditions, alors que cette licence est un énorme succès.
Une profonde déception donc ! J’en aurai même pleurer de rage tant j’étais passionnée par la plupart des licences proposées par La Novel Edition, l’annonce est arrivée alors que j’attendais plusieurs éditions papier de nouveaux tomes.
JNC Nina, pour la partie française du moins, arrêtera bientôt la publication des tomes numériques, pour se contenter de devenir un simple diffuseur (alors que la version allemande continue normalement !). Quand je vous disais que le monde de l’édition des light novels est sinistrée en France.
Quelques milliers de titres paraissent chaque année au Japon. Les licences traduites en zone anglophone se comptent par centaines. Pour la France, seules quelques dizaines d’entre elles sont traduites et diffusées (pour les versions officielles). Une aberration pour qui aime découvrir de nouvelles histoires ! Et je ne parle que des romans populaires… Si nous passons à la littérature dite classique, le ratio est encore pire !
C’est le jeu, ma bonne Lucette ! Mais le jeu de qui ? Pas celui des lecteurs en tout cas ! Ou plutôt, ce sont les grands perdants de l’histoire littéraire. Sans vouloir dénigrer les mangas qui ont leurs propres qualités, un roman présente bien plus de détails qu’une histoire dessinée ou une adaptation anime et offre à l’imagination tellement plus de possibilités.
S’il m’arrive bien souvent de lire ou regarder toutes les adaptations d’une histoire originale que j’apprécie car les sensations sont différentes, je n’en reste pas moins une adepte inconditionnelle du roman. Comprenez vous donc ma déception ? La partagez-vous ?
Un tour d’horizon nostalgique
J’espère sincèrement que le catalogue de La Novel Edition sera repris pour achever les histoires déjà entamées car c’est une grande perte pour les passionnés du lectorat français. Franchement, même si j’ai adoré la plupart de leurs titres, ça me ferait mal de devoir finir la lecture en anglais, bon sang !
Pour ceux qui ne nous suivent pas, sur le Mag’zine ou le Divan dit Vent, et pour les autres aussi (merci de votre fidélité), voici un bref tour d’horizon de ce que nous perdons :
Infinite Dendrogram, ou ce qu’il faut faire (ou pas) pour que l’histoire d’un jeu ne vous laisse pas un goût amer

Suivez les aventures du jeune Ray Starling dans le jeu qui révolutionne la réalité virtuelle. Quête intérieure pour leur vie réelle, philosophie de vie ou stratégie de jeu, les personnages jouent pour différents motifs, et les lecteurs les suivent avec autant de passion qu’ils mettent à vivre leur histoire.
Pour en savoir plus, je vous invite à écouter notre podcast HS Bilan 2024 (la rediffusion arrive bientôt), à visionner l’adaptation anime sur Crunchyroll qui vous offre un bref aperçu des 5 premiers tomes ou à chercher sur le marché de l’occasion les 10 premiers tomes publiés. Mais quid des 12 tomes suivants (sans parler de ceux à paraître) ?
Detective Ai, quand l’IA s’implique dans les enquêtes policières
Suivez les 3 enquêtes surprenantes de Detective Ai et son partenaire humain, le lycéen Tasaku. Des mystères dignes du Mystère de la Chambre Jaune, avec une touche très hi-tech. Les apparences sont trompeuses, mais saurez-vous découvrir la vérité avant Ai ?
Pourrons-nous un jour découvrir le 4ème volet en France et la suite à venir ?

I’m in Love with the Villainess, isekai yuri

Ooashi Rei se réincarne en l’héroïne d’un jeu d’otome game et décide d’assumer son amour pour la méchante, Claire François, plutôt que de conquérir les bellâtres qui l’entourent.
Une histoire courte de 5 tomes seulement, mais avec les 4 parus à ce jour… Aurons-nous la chance de lire la fin en français un jour ? Sinon il vous reste à la découvrir sur Crunchyroll ou chez Meian Yuri pour ses adaptations.
Ascendance of a Bookworm, ou la Petite faiseuse de livre
Je ne vous ferais pas l’affront de vous présenter encore ce merveilleux isekai qui raconte les (més)aventures de Maï qui désespère de pouvoir un jour lire un livre comme dans son monde d’origine et de l’ingéniosité dont elle fait preuve pour y parvenir.
Pour en savoir plus, vous pouvez soit relire mon article pour le Mag’zine, soit écouter ma chronique du Divan dit Vent. Oui, elle fait partie de mes histoires favorites, si vous en doutiez encore ! Et le 3e volet du second arc devait sortir fin 2024 en version papier ! Une œuvre originale terminée de 33 tomes dont on ne connaitra pas la fin sauf la lire en anglais !
L’histoire était bien plus avancée dans les différentes saisons de l’anime disponible sur Crunchyroll, mais l’œuvre originale est tellement plus riche qu’il serait dommage de passer à côté… Et le manga chez Ototo Shonen ne saura pas compenser ma frustration puisqu’ils n’en sont eux aussi qu’au 2nd arc !

La petite princesse et la forêt enchantée

Un oneshot de fantasy, qui sortait des sentiers battus (pour en savoir plus c’est par ici). Une réédition était sortie en mai 2024 – A dénicher absolument !
La vengeance d’un prince
Un autre oneshot, pour une dark romance bien pimentée. J’ai la chance d’avoir l’édition numérique, mais je n’avais pas réussi à trouver l’édition papier. Je vous en parlerai peut-être un jour !

Mushoku Tensei, une réincarnation des plus classiques (ou pas)

On ne présente plus ce chômeur otaku trentenaire, qui s’est réincarné en un bébé dans un monde de fantasy. L’édition numérique disponible sur JNC Nina entame son 3e volet, mais l’édition papier n’a même pas eu le temps de voir le jour !
Vous devrez vous contenter des 3 saisons de l’adaptation anime sur Crunchyroll, alors que l’œuvre originale est enfin terminée avec 26 tomes… dont vous ne verrez sans doute plus la couleur, ô combien moins perverse que cet anime ecchi et devrez vous contenter de l’adaptation manga chez Doki Doki Seinen si vous êtes fan de lecture.
Unnamed Memory, quand une malédiction devient une bénédiction (ou pas)
Une magnifique histoire d’amour, entre une sorcière redoutée et un prince maudit, dans un monde de fantasy. L’œuvre originale ne contient que 6 tomes… mais seulement 4 sont en cours pour l’édition numérique sur JNC Nina et un seul est paru en papier, la suite ayant été interrompue. Espérons que la licence ait été achetée, sinon là encore, vous n’en connaitrez jamais la fin, hormis en vous tournant vers la version anglaise (quel désespoir !).
Ou bien soit en visionnant les deux saisons de l’adaptation anime sur Crunchyroll, qui est malheureusement bien en dessous de l’histoire originale. Soit en lisant l’adaptation manga, chez Mana Book (xoxo)… Ce qui est très insatisfaisant à mon goût !

So I am a Spider, so What !

Encore un isekai me direz-vous, mais tellement savoureux ! Je suis arachnophobe et pourtant j’ai dévoré les premiers volumes de cette histoire (et même regardé l’adaptation anime, c’est dire !).
La version numérique sur JNC Nina vient d’atteindre le 5e tome (qui rattrape donc l’anime), mais seul le premier volet a connu une version papier… La suite sera donc difficile à lire. Encore une œuvre originale terminée avec 16 tomes que vous ne pourrez découvrir qu’en adaptation anime, là aussi sur Crunchyroll ou manga chez Pika Shonen ou vous vous résignez à la lire en anglais.
The Faraway Paladin, le plus puissant et le plus humble des héros
Suivez avec passion et attendrissement les aventures de Will(iam) G. MaryBlood dans cette histoire de réincarnation, empreinte d’une vigueur rafraichissante et d’une douceur philosophique. Une histoire merveilleuse à lire sans modération !
Encore une série courte de seulement 5 volumes, dont on ne connaitra peut-être jamais la fin puisque seul 4 tomes sont disponibles en version numérique et deux volets sortis en version papier (d’une qualité absolument sublime !). Je croise les doigts que le dernier volume sorte malgré tout sur JNC Nina et surveille les mises à jour attentivement.
Vous pouvez aussi découvrir l’histoire en version anime (2 saisons assez qualitatives mais pas aussi savoureuses que l’original) sur Crunchyroll ou encore en adaptation manga, chez komikku.

Tearmoon Empire Story, une remontée du temps assez hilarante

On y suit les déboires de la princesse impériale Mia, décapitée par son peuple à cause de son égoïsme et ses actes irresponsables. Elle se voit offrir une nouvelle chance de mieux faire en remontant à son adolescence le jour de sa mort. Mais sera-t-elle capable de changer sa destinée ?
L’anime est assez hilarant, mais je ne l’ai découvert que sur le tard et je n’ai pas eu l’occasion d’acheter les premiers volumes sortis… Donc encore une fois, vous avez le choix désormais entre Crunchyroll ou Meian Seinen pour les adaptations ou lire en allemand sur JNC Nina (seulement 4 tomes à ce jour en français) ou suivre la parution LN en anglais….
Pour enfoncer le clou !
La fermeture de la maison La Novel-Édition est une grande perte pour le lectorat passionné de light novels. Non seulement pour les œuvres complètes qui ne verront peut-être pas le jour en français, mais aussi pour la qualité remarquable des romans publiés que je n’ai guère retrouvé pour ce type d’édition, sauf dans le cas des Carnets de l’Apothicaire, mais on parle ici d’un roman classé roman jeunesse et non light novel, alors que c’est fondamentalement la même chose !